Сейнт-Джовит, Канада. 1983 год.
Куда направляетесь?
(ОБЪЯВЛЕНИЕ) "В 14:25 у десятого выхода производится посадка на автобус, следующий в Монт-Лоре."
Один билет, пожалуйста, до Монт-Лоре.
Ты не против, если я сяду? Этот парень сзади; он никак не прекратит храпеть.
Да нет. Садись.
Меня зовут Мэтт.
-А я Мартин -Эй, Мартин! Приятно познакомиться.
-Мне тоже. -Куда едешь?
Как можно дальше.
За это надо выпить, приятель!
Tвое здоровье!
Думаю, тут небольшая проблема с мотором. Не покидайте свои места, пожалуйста!
Проклятье! Знаешь, то же самое случилось в Сейнт-Лоренсе.
Мы просидели почти 8 часов.
Черт побери, это хреново. Очень даже хреново.
(НАДПИСЬ) "Ремонт и прокат автомобилей."
С вас 385 долларов. Принимаем только наличные.
Все, что у меня есть, это отцовская кредитка.
Ты читать умеешь?
Только наличные.
-У тебя есть права? -Были, пока их не забрали.
Кажется, тебе придется вести.
Видал?
Он искусственный.
-А что случилось? -Мой отчим позаботился.
Так мне врезал, что я пролетел через всю кухню и сделал вмятину в штукатурке.
А мама стояла и наблюдала за всем этим.
-Но почему он это сделал? -Почему он делает хотя бы половину того, что он делает?
Гребаный псих. 200 фунтов никчемного сала.
Но я дал ему сдачи.
Что? Ты ему врезал?
Правда после этого он устроил мне настоящий ад. Сдал в военное училище на следующее утро.
Но я не собираюсь подчиняться всем этим правилам.
Пошли все люди в жопу, пошли в жопу их правила. Вот почему два дня назад я перелез через стену и сделал ноги.
Теперь я еду в Сиэтл играть музыку.
(ПОЕТ) Я играю блюз, военный блюз. Они добрались до моих волос, но не до моей души.
О Господи Иисусе!
Мне так жаль, приятель. Я как идиот. Мне надо было быть повнимательнее.
Да ладно, друг! Забудь об этом!
Нам повезло, что у этой развалины есть запасная шина. Черт!
Ты раньше не менял шины, Мартин?
Вот уж не думал. Здорово!
Ладно. Что тут у нас?
О! Все нормально. Я сделаю это за пару секунд и даже меньше.
Но на этот раз, я сяду за руль. Идет?
Твою мать! Так туго!
С самого начала это немного тяжело, а сейчас все пойдет легче.
А ведь мы с тобой почти одного роста, приятель.
Чего?
Тихо, тихо...
(ПОЕТ)Я играю блюз, военный блюз. Играю блюз, военный блюз. Они не добрались до моих волос, детка. Они не добрались до моей души.
(НАДПИСЬ)"Старик погиб в ужасной автомобильной аварии в Монреале. Жертвы скончались на месте".
Кинокoмпания "Уорнер Бразерс" представляет
Совместно с "Вилледж Родшоу Пикчерс"
Фильм продюсера Марка Кантона
(НАДПИСЬ) "Стандартное свидетельство о смерти. Квебек, Монреаль. Министерство здравоохранения Канады".
Анджелина Джоли
Итан Хоук
(НАДПИСЬ) "Тип Травмы: Черепно мозговая".
"ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ"
(НАДПИСЬ) "Мертвое тело обнаруженно вчера в Гуроне".
Кифер Сазерленд
Оливье Мартинез
Чеки Карио
(НАДПИСЬ) "Сгорел до смерти. 28 мая 1987 года".
Жан-Юг Англад
(НАДПИСЬ) "Найдено тело. Место: Олбани. Подозреваемых нет".
(НАДПИСЬ) "Генеральное консульство соединеных штатов".
(НАДПИСЬ) "Территория А. Тело жертвы всплыло в 9:00".
(НАДПИСЬ) "Кларк Уильям Эдвардс. 219 Сейнт-Лоре. Монреаль (Квебек)."
и Джина Роулэндс
Кастинг: Дебора Аквила, Триша Вуд.
(НАДПИСЬ) "Не раскрыто".
(НАДПИСЬ) "Описание жертвы: рост 5 футов 11 дюймов, вес 160 фунтов, белый мужчина, рыжие волосы. Примерная дата рождения: 19... Место работы: лицо свободной профессии". (НАДПИСЬ НА ГАЗЕТЕ) "Среда, 12 января, 1992 год".
Художник по костюмам: Mари-Сильва Дево
(НАДПИСЬ) "Обнаружены изуродованные руки. Личность убитого все еще не установлена".
Сопродюсеры: Алан Бломквист, Анна Дерой.
Композитор: Филипп Гласс. (НАДПИСЬ) "Правый большой палец". "Левая рука: Четкие отпечатки четырех пальцев, взятые одновременно".
Монтаж: Энн Котс.
Художник:Том Саутвелл. (НАДПИСЬ) "Заключение Судебно-медицинского эксперта: 1) Вследствие: Зубные Вмятины. 2)Вследствие: Удаление".
Оператор: Амир Мокри.
Исполнительные продюсеры: Брюс Берман, Дана Голдберг и Дэвид Хеймэн.
По роману Майкла Пая.
Продюсер: Майкл Кантон. (НАДПИСЬ) "Найден труп, орудие убийства - удавка".
Продюсер: Берни Голдмэнн. (НАДПИСЬ) "Предмет номер 1. Наименование: одна штука. Описание: удавка. Серийный номер: 420742860".
Сценарий: Джон Бокенкамп.
(НАДПИСЬ) "Пропал Генри Биссонетт. Возраст 35 лет, рыжеватые волосы, светлые глаза, рост 5 футов 10 дюймов, вес 160 фунтов. Пропал со вторника." Режиссер: Ди. Джей. Карузо.
Монреаль, Канада. Настоящее время.
Офицер! Офицер, мне нужна ваша помощь!
Я только что увидела своего сына на пароходе.
Но мой сын мертв.
Он умер 19 лет назад, но это был он.
Он прошел прямо передо мной и он видел меня.
Он узнал меня.
Мать не может ошибиться в таких вещах.
Как же мне объяснить вам, насколько опасен он был, насколько...
Нет. Не "был".
А есть.
Мой сын ужасно опасный человек.
-Ты что делаешь? -Готовлю документы для агента Скотта.
Агента Скотта?
Не понимаю, зачем ему нужен кто-то еще. Мы держим все под контролем.
-Не все, Джозеф -Все потому, что у нас не хватает времени.
-Нам нужна еще пара дней - и все. -Она уже здесь?
Он была на самолете, но мы не можем найти ее. Джерард проверяет зал выдачи багажа.
-Она просто будет нас консультировать, да? -Ее помощь не ограничена определенной деятельностью, Пекитт.
Такого убийства не было долгие годы.
И самое первое, что ты делаешь, так это привлекаешь к нему постороннего человека. Ну, так давай же!
Что-то странное есть в этом убийстве.
Нам нужна помощь. У нас ничего нет.
Позовешь меня, как только она прибудет.
Вы должно быть надо мной издеваетесь!
-Специальный агент Скотт? -Да.
Мы ждали вас в участке.
-Это могила, знаете ли. -Да, знаю.
-Агент Скотт? -Господин Директор, здравствуйте!
Я вижу, вы тут уже удобно устроились.
Джозеф Пекитт и Эмиль Дюваль. Они возглавляют расследование.
-Приятно вас встретить. -Мне тоже. Спасибо, что пригласили меня.
Мы не приглашали.
Мы уверенны, что жертва была убита где-то в другом месте, а затем уже закопана здесь.
Я думаю, убийство было спланировано заранее.
-Что? -Полагаю, убийца спланировал все заранее.
Убийца, скорее всего, выбрал это место не просто так, и выкопал могилу заранее.
Могу показать вам... Можно определить по... Видите углы?
Они аккуратные. Они симметричные.
Размер идеальный.
Точно 5 футов и 11 дюймов.
-А ваша жертва. 5 и 10? -Да, верно.
Думаю, он следил за жертвой в течение нескольких недель...
...Изучал его привычки, его каждодневную рутину...
И знал, что может рассчитывать выкопать могилу именно тут.
Как он мог узнать, что жертва будет именно здесь, когда ему потребуется?
Это велосипедная дорожка, не так ли?
На фотографиях, что вы послали...
...У жертвы были легкие вмятины на лодыжках.
Я полагаю, что это от велосипедных клипс.
Кроме того, здесь есть еще и сексуальный элемент.
Он душит его сзади, отрезает руки, разбивает лицо.
Ему нравиться прикасаться к жертве. Это то, что его заводит.
И...
...Он хотел, чтобы вы нашли тело.
Я это к тому, что...
...Зачем хоронить тело на месте проведения строительных работ, если только ты не хочешь, чтобы это тело нашли, верно?
Его глаза. Мы полагаем, они были удалены, или все еще в его черепе?
-Мы не знаем. -Не знаете... Я полагаю, вы проводите...
Реконструкцию головы. Да, конечно.
-Она сейчас ведется -Хорошо.
Мы здесь закончили?
-Ну да. -Хорошо.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
Не беспокойся насчет Пекитта. Он импульсивен: хочет заниматься всем одновременно.
Я его не осуждаю.
Приятно снова тебя видеть, Иллиана.
То, что ты здесь значит многое.
Лежишь в этой могиле...
Мои люди думают, что ты какая-то ведьма.
Меня называли хуже.
-Ты это знаешь. -Я знаю.
Добрый день. Простите за беспокойство, но прошлым вечером было совершено очередное убийство.
Это случилось на стоянке у круглосуточного тренажерного клуба, примерно в 9 вечера.
-Тот же почерк? -Все то же.
Мы нашли удавку. Кажется она самодельная.
Лицо было разбито большим камнем.
Правда, не успел добраться до рук.
-Почему? -Ему помешали.
Жертву звали Клайв Морин, а это Джеймс Коста.
Говорит, видел большую часть того, что произошло.
Он направился к моей машине и я слышал...
Когда наши люди оказались там, он пытался привести в чувство убитого.
А как насчет крови на вас?
Понимаете, вы пытаетесь помочь человеку, истекающему кровью до смерти...
-Навели справки о нем? -...Естественно на вас останутся следы крови...
Джеймс МакКин Коста, рожден в Новой Шотландии в 1965 году.
Все выглядит довольно стандартно.
Образцы крови и мазок для анализа ДНК сейчас на пути в лабараторию.
Поворачиваюсь и вижу...
...Человека стоящего над кем-то...
...с...
...камнем...
...в руке.
А потом...
...Он начал разбивать лицо этому парню....
-Поэтому я закричал... -Что вы закричали?
"Прекрати!" - знаете, что-то в этом роде, что-то такое глупое. Я даже и не знаю...
Потом я бросился к ним.
Он на меня взглянул, направил на меня пистолет.
И я...
Не знаю. Я подумал...
Не знаю, что я подумал. Затем он скрылся.
Он убежал, а затем я вызвал копов.
Я пытался делать искусственное дыхание, массаж сердца второму парню, пока не прибыли медики.
Вы сняли удавку?
Уда - что? А, эту штуку вокруг его шеи. Да. Я, должно быть, сделал это.
-Вы видели куда скрылся нападающий? -Да. Далеко от меня. Верно?
Что у него было за оружие?
Такое, которое деалет очень большие дырки в людях.
Я видел этого парня.
Понимаете? И могу немного рисовать... Понимаете... Поэтому...
...Если бы вы мне дали листок бумаги, я бы мог набросать его портрет для вас.
Не знаю насчет этого парня. Я не могу прочесть его.
Что-то в его ответах...
Не против, если я попробую?
Нет. Пожалуйста, иди.
Привет.
Ты еще один коп?
Отчасти, да. Я специальный агент Иллиана Скотт.
-Специальный агент? -Я из ФБР. Помогаю полиции с этим делом.
-Могу я задать вам пару вопросов? -Ты будешь задавать те же вопросы, как и
-тот парень? -Да, возможно.
-Ты не против, если я закурю? -Нет. Конечно, нет.
Ты волнуешься?
Да, волнуюсь.
Сильно.
Спасибо за бумагу.
Ну и как же он выглядел?
У него были очень яркие глаза.
Горящие, понимаете?
Даже во тьме.
Волосы...
...Возможно были светлые
У него была растительность на лице...
Знаешь, не легкая такая щетина...
...А довольно густая...
Он был взволнован или спокоен?
О боже!
Это то, что я думаю?
Это... Вот это вот...
Это было вокруг его шеи. Я прав? Я говорю верно?
-Прав я? -Да, да.
Вы это сделали намеренно?
Послушайте, я делаю все, что в моих силах здесь. Понимаете? Его лицо было почти все разбито!
Я даже не мог... Оно даже не походило на человеческое!
Я сделал все, что мог, чтобы помочь ему - и он...
Он умер. понимаете? Умер. Было...
Понимаете, там было столько крови. Я никогда не видел столько много крови в своей жизни.
И я не прекращал попытки спасти его, хотя знал, что было уже слишком поздно.
Я видел человека, сделавшего это. Понимаете?
Я его видел и могу показать, как он выглядел.
А потом...
...Вы можете идти и ловить его.
Хорошо.
Ну и что ты думаешь?
Образец следов, оставленных на шее Морина, дают повод полагать, что убийца - левша.
А он рисует правой рукой. Пытался зажечь сигарету тоже правой.
Думаю нам нужно нечто большее, чем это, не так ли?
Знаю. Я также оставила дело открытым на столе.
Там вся информация о расследовании, о вас, улики, заметки.
Будь он убийцей, он бы обязательно попытался взглянуть.
Мозг психопатов работает немного иначе.
Вы говорите такие слова, как "дерево", "диван", "дом", "изнасилование", "инцест", "убийство"...
...У нормального человека реагирует лобная доля.
У психопатов - нет.
Они одинаково реагируют на слово "убийство" или "изнасилование" и на слово "обед".
У них не происходит никаких эмоций.
В любом случае, я полагаю, что когда он увидел удавку...
...Это вызвало у него реакцию...
...С неподдельным шоком и отвращением.
Мозг психопата, а?
Вы в ФБР изучаете кучу подобной чуши, не так ли?
Я про все эти теории, книги.
Да уж, верно.
Я еще не раскусил вас до конца. Все эти ваши трюки.
-Нет у меня никаких трюков. -Чушь.
Я услышал их не мало в той комнате.
Агент Скотт?
-Можно вас на секундочку? -Простите меня.
У меня три сестры, и у них точно такой же взгляд, когда они зажаты в угол и им это не нравиться.
-Простите, если я не прав... -Нет.
-Спасибо вам. -Хорошо.
Если ли причины для беспокойства? Убийца на свободе?
Да, мы ищем серийного убийцу, но сейчас слишком рано делать выводы.
Я призываю жителей Монреаля быть бдительными.
-Агент Скотт? -Могу с вами поговорить?
-Еще не спали? -Нет.
В холле этого отеля есть охрана.
И мы прямо у дороги. Ничего не понятно.
Думаешь, это была инсценировка?
Нет. В инсценировке есть какое-то чувство радости.
Некое высокомерие. Тут все иначе.
Может он хочет, чтобы мы обнаруживали тела быстро? Как тогда, на строительном участке?
Да. Но почему...
Почему он не насмехается над нами?
Знаешь, нет никаких "пошли вы!" и прочее.
Почему ты это делаешь?
-Что? -Закрываешь уши.
В тишине мне легче думать.
Понимаю.
Включая все это, может он просто обезумел?
-Не так ли? -Да, но почему?
Мы еще далеки от него - и он это понимает.
Генри Биссонетт, независимый ныряльщик.
-Это его тело было найдено на строительной площадке? -Верно.
Сестра его опознала.
Биссонетт работал на него изредка, пару лет.
Кроме того, сестра сказала, он пропал примерно пару недель назад.
А его кредитки по-прежнему используются.
Видишь! Мне всего лишь была нужна пара дней.
Что он был за человек? Что мы о нем знаем?
Жил в небольшой квартирке...
...Иногда занимался компьютерами...
...Друзей имел немного...
Ты этим когда-нибудь занимался? Нырял с аквалангом?
Моя бывшая жена заставила нас взять путевки от Клаб Мед.
Она и на 20 футов не опустилась, когда у нее начался бред. Не выдержала.
-С такими сиськами, я удивлен, как она смогла погрузиться. -Дело не в погружении. Жаль, что она не осталась там навсегда.
Забавно!
Вы когда-нибудь ныряли с аквалангом, Агент Скотт?
Она очень занята работой с трупами.
Нет, никогда не пробовала.
-Это так безмятежно. -Да?
Рыба окружает вас. Она даже не обращает внимание на то, что вы там.
Вам это понравиться. Это очень безмятежно.
-Фоторобот опознали. -Где?
Среди постояльцев некого отеля, близ реки.
-Вы что делаете? -Мы разве не идем?
МЫ еще не позавтракали.
-Пошли. -Спасибо.
Заплатил наличными за три месяца вперед, а я его не вижу.
Вы видели этого человек тут?
Да, это он.
Но прежде чем арестовать его, парни, имейте в виду, что он должен мне 90 баксов заплатить за телефон.
Может позаботитесь насчет этого?
Знаете что, нам нужен этот счет за телефон.
-Ладно. А вы что собираетесь заплатить? -Посмотрим.
Все чисто.
(НАДПИСЬ) "Пицца".
-О черт! -Что там?
На кольце, что было на пальце, была надпись Кларк Уильям Эдвардс.
Это из средней школы Ванкувера.
34 года, работал на пол ставки на Аляскинской круизной линии.
Его кредитка была использована вчера в Монреале.
-Он не числился пропавшим. -Хорошо.
-Давайте продолжать в том же духе. -Что?
Не будем освещать все его преступления.
Он любит внимание. Он будет зол.
Если он будет в бешенстве, он совершит ошибку.
Нужно пометить кредитку Эдвардса и установить слежку за этим местом.
-Мы приближаемся к нему. -Еще кое-что.
Пришли результаты насчет ДНК Косты.
-Он чист. -Хорошо.
Приятель...
У вас есть то самое кофе и сэндвичи?
Значит это не совпадение, да?
Нет.
Копы у галереи это тоже не совпадение?
Это доставляет вам неудобства?
Я после того происшествия постоянно оглядываюсь так, что - нет.
-Я рад такой компании. -Вы как?
Не спится.
А так все нормально.
У меня большая выставка в пятницу. Множество новых полотен.
Если я их не продам - я банкрот.
Поэтому я стараюсь полностью отдаться работе, как и вы.
-Возмите. -сдачи не надо. Спасибо.
Есть какие-нибудь отклики на фоторобот?
Возможно.
Вы говорите очень неопределенно.
Той ночью. Вы помните, сопротивлялся ли Клайв Морин?
Знаете...
...Это заняло всего пару секунд, чтобы все понять, запомнить...
Услышал эти звуки, увидел его с камнем.
А когда я увидел Клайва Морина...
...Знаете, он ничего уже не делал.
Откуда вы знакомы с искусственным дыханием, массажем сердца?
Я не знаком.
Я хочу сказать, я...
...Я пытался сделать ему искусственное дыхание, массаж сердца...
...Но я делал, что мог, понимаете?
Я копировал то, что видел по ТВ.
Вы изучаете мои пальцы? Вы на это смотрите?
-Да. -Вы, так сказать, изучаете все.
Нет, это... Это... Я... Делаю свои собственные рамки
Знаете, и я...
Чем ближе к выставке, тем хуже моя точность.
Как долго вы этим занимаетесь? Искусством?
Начал сразу после школы.
Поехал в Тайланд... и...
Встретил этого очень странного старого художника.
Но у него не было денег и он просто...
...Знаете, просто разрисовывал все подряд. И у него были эти двери.
Эти удивительные двери, которые он разрисовал.
Он дал мне пару.
И я привез их сюда и продал...
...За, знаете, не очень большие деньги, но я послал ему эти деньги.
Понимаете? И для него это было целое состояние.
И так я и начал.
Это очень славно.
Я бы заказал вам чашечку кофе, но, думается, у вас проблема.
Ну, первое, что нужно сделать, так это признаться в этом.
Это что? Чувство юмора? Это то, что это действительно есть? Это действительно так.
Все это и... Что это?
Номер моего мобильника. В случае, если вы вспомните что-нибудь еще.
Все, что может быть полезным.
Ладно.
Хорошо. Ну, спасибо.
Я...
Может вам захочется прийти на выставку в пятницу вечером?
Знаете, думаю вам понравиться. Множество удивительных, волнующих полотен.
Ну ладно.
Кто бы ни был в той комнате в отеле, звонил по этому номеру 20 раз.
"Ребекка Ашер".
Говорит, видела своего покойного сына в порту Квебека три недели назад.
-Что мы о ней знаем? -Ей седьмой десяток, мужа нет, живет одна.
Я этим займусь сама, хорошо?
Как будто думает, я ей позволю руководить хоть бы частью этого долбаного дела.
Если я терплю твои грязные сисястые шуточки, то, думаю, справлюсь и с этой женщиной.
Понимаю, что вы видели этот портрет в новостях...
... Но могли бы вы посмотреть на него повнимательнее, пожалуйста?
Конечно.
Ваш ли это сын?
Возможно.
Я узнала его на пароходе.
У него была большая борода. Шляпа, низко на лбу.
Но его глаза...
...ошибиться было невозможно.
И он дергал свое ухо.
Нервный тик. Еще с детства.
Я никак не могла отучить его от этого.
Вас когда-нибудь в действительности просили опознать тело?
Мне показали несколько останков...
...То, что осталось после того, как его сбил грузовик.
Не могу сказать, что я была хоть как-то готова к этому.
Нет, конечно.
Простите.
-Могу я? -Пожалуйста.
Мартин?
Нет. Нет, это Рис.
Это старший брат Мартина.
Старший с разницой в три минуты.
-Близнецы? -Как две капли воды.
Рис получал как-нибудь странные звонки или...?
Конечно, вы не могли знать.
Рис погиб.
Простите.
Им было 14
Они взяли плот на Сейнт-Мишель.
В тот год было очень большое таяние снегов...
...И Мартин упал с плота.
Рис прыгнул, чтобы спасти его.
Но только Мартин достиг берега.
-Это, должно быть, было очень большим потрясением. -Да.
Для Мартина тоже.
Понимаете, Рис...
В нем была какая-то харизма...
...Он был общителен.
После его смерти, Мартин стал странным.
-Стал жесток.
В 16 он украл все мои драгоценности и убежал.
Полиция Сейнт-Джовита позвонила всего пару дней спустя...
...Сказали мне о несчастном случае.
Хорошая фотография.
О да.
Летние каникулы. Форт Руперт
А это?
О, это была наша первая симфония.
-"Магическая Флейта". -Конечно.
Он милый.
Он был.
Был милый.
А это Мартин.
Ему всегда приходилось носить эти большие очки.
Почти всегда, я не могла отличить их, если на нем не было очков.
Давайте, я возьму...
...ее у вас.
-О, я забыла сумочку, я просто... -Я принесу.
Пожалуйста.
Спасибо. Я благодарна, что вы уделили время. Вы очень помогли.
Вы ведь позвоните, когда найдете его?
Да, конечно.
Хорошо.
Ну и?
Сколько потребуется времени для эксгумации тела.
Если слушать его мать, Мартин Ашер ломал только одну кость в его жизни:
Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.
У этого парня переломано много костей.
Кости черепа, рук, туловища.
Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая.
Это тело не принадлежит Мартину Ашеру.
Ладно. Мы бы лучше нашли для Миссис Ашер более безопастное место.
Вот, Миссис Ашер, комната 601.
Нет. Эта комната не подходит.
Слишком близко к лифту.
-Как это она уговорила тебя поместить ее сюда? -Миссис Ашер умеет подобрать нужные слова.
Она что-то скрывает.
В доме есть дверь, спрятанная за книжным шкафом.
Ее дом под покровительством департамента...
...Но это не значит, что мы можем обыскивать его.
Ну, а как насчет упрямого агента ФБР, довольно плохо знакомого с правилами.
Совсем другое дело.
(НАДПИСЬ) "Мартин".
Вот ты где.
-Скотт. -Иллиана?
Работающие на месте эксперты думают он проник через окно второго этажа.
Миссис Ашер говорит, ни у кого ключа больше не было.
И пока отпечатки пальцев ничего не дали.
-Ты как? В порядке? -В порядке.
-Точно? -Я в порядке.
Иллиана, Лекле знает, ты была в доме.
Не думаю, что он ожидал от тебя чего-то другого.
-Ты бы мог... Прийти в офис на час раньше завтра?
-Конечно.
-Увидимся. -Пока.
Забирает жизни.
Вот чем занимается Мартин Ашер почти 20 лет.
Его первая жертва, неопознана.
Тогда он был не так умен. Он использовал автомобильную аварию...
... Чтобы инсценировать свою собственную смерть и присвоил себе личность того парня.
Между убийством неопознаного и убийством Генри Бисоннетта пробел...
...Но это не означает, что Ашер бездействовал.
Да, "ВИКЛАС" выдал 19 нераскрытых убийств по всей восточной Канаде.
По крайней мере, в одиннадцати почерк убийцы очень схож.
Все, кто ведет более-менее уединенный образ жизни, или кого просто хватятся не сразу.
Генри Бисоннетт. Ашер его убивает, забирает его жизнь, его квартиру...
...Использует его кредитки, даже платит налоги.
Ничего странного. Он просто живет его жизнью.
Затем бросает его, чтобы стать Кларком Уильямом Эдвардсом, и как Эдвардс он выслеживает Морина.
У всех этих мужчин было что-то общее, что-то, что он желает.
Просто жизнь, не похожая на его.
Я встречалась с его матерью.
У Ашера был брат, которого она очень любила.
Он утонул.
Было несложно понять, что она думает...
...Что Мартин был как-то связан с этим. Она его ненавидит.
Так что, этот парень не выносит, когда он тот - кто он есть на самом деле.
И...
...Он меняет тела
(НАДПИСИ) "1986 год, Эндрю Лапьер, 19 лет. 1987 год, Аран Шорт, 20 лет..." Он словно рак-отшельник
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. (НАДПИСИ)"...1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года. 2003 год, Генри Биссонетт. Кларк Уильямс Удвардс? 2004 год, Клайв Морин, 37 лет. Следующая жертва - 37 лет?
Понял.
Кто-то только что вломился в галерею Джеймса Косты.
Все, что пропало это мои записная и чековые книжки? Больше ничего?
Система сигнализации была отключена.
Верно. Потому это не похоже на обычный взлом?
Что случилось вечером, Мистер Коста?
Ладно, послушайте, я делаю звонки в Европу - вечером.
Все дела связанные с поставкой - вечером.
Мне вдруг хочется чашечку кофе, я иду в кафе через улицу.
Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.
Думаете, это он, да?
Мы отведем вам побольше наших людей, пока не удостоверимся, что все в порядке.(НАДПИСЬ) "Кларк Уильям Эдвардс".
-Вот и ответ на мой вопрос. -Кларк Уильям Эдвардс.
Завтра вечером вы встречаетесь с кем-то по имени Кларк Уильям Эдвардс?
-Верно? -Да. Он - мой потенциальный покупатель.
Его представитель позвонил вчера.
Он может быть действительно хорошим клиентом.
Вы издеваетесь?
За вами будут постоянно следить полицейские в штатском.
Лучшая команда по наблюдению.
Вы говорите о том парне, что разбивает людям лица...
...и отрезает руки?
Он приблизиться к тебе не больше чем на 50 ярдов, ясно?
Это будет большая помощь городу Монреалю.
Это опасно, но это - великолепная возможность поймать этого парня.
Понимаешь?
Ну ладно. Ладно.
Но только окажу помощь городу Монреалю.
Он повезет меня домой?
Может Агент Скотт повезет меня домой?
Надо было остаться в Виннипеге, знаете ли.
У меня там была очень милая галерея, три картины на стене, никто никогда не заходил туда.
Останьтесь вы там, у нас бы не было свидетеля, кто бы мог вывести нас на убийцу.
А с вами совсем другое дело.
-Это с благородной точки зрения. -Тут налево?
Нет, прямо. Мимо Шевалье.
Могу я...?
Задать вам вопрос?
Можете.
Как вы это делаете?
Как вы живете, окруженные всей этой...
...мерзостью? Знаете, я имею в виду убийства...
...жертвы, эти фотографии...
То, что я сейчас переживаю, совсем небольшую часть, это ваша повседневная жизнь, верно?
-Это - моя работа. -Есть другие профессии.
-Есть работа лучше. -Не для меня. Для меня - нет. 219?
219? Да, да. Прямо здесь.
-Вы говорите словно это - наказание. -Не наказание.
Это больше как обязанность.
Ладно, мы приехали.
Что обязывает вас?
Что заставляет вас?
Ладно. Когда мне было 12 лет...
...я услышала шум внизу и подумала, что это был мой отец.
И... И я спустилась.
Кто-то вломился к нам в дом.
Он меня увидел и двинулся ко мне. Я схватила нож и бросилась к нему.
Я убила его.
Ему было 16. Он, вероятно, хотел украсть телевизор.
Но я убила его.
Вот, что заставляет меня.
-Проводить до двери, Мистер Коста? -Да, хорошо. Я...
А что думает об этом Мистер Скотт?
Я не жената.
Просто... Просто ношу это...
Послушайте, завтра...
Все должно получиться.
Попытайтесь заснуть.
Ладно, увидимся завтра, хорошо?
Есть какой-нибудь сигнал, который я могу подать, если потребуется помощь?
-Знаете, вроде... -В этом нет необходимости. За вами будут пристально следить.
Пять человек будет внутри и дюжина снаружи.
Поэтому не волнуйтесь. Стоит ему показаться, он будет схвачен.
Утешает.
Все нормально?
-Что? -Что-нибудь еще?
-Добавить? -А, да. Да.
-Скотч? -Да.
Он опаздывает.
Да, это так.
(НАДПИСЬ) "Встречаемся в туалете".
Только что получил записку. Написано: "Встретимся в туалете".
Я иду в туалет.
Встретимся наружи.
Что такое, черт возьми?
-Мы посчитали лучшим прервать операцию. -Я там два часа просидел.
-Он, должно быть, нас засек. -"Засек"? Это что значит?
Он вас видал? Он знает, что происходит? Знает, что я сотрудничаю с полицией?
-Успокойся, хорошо? -Успокоиться? Ты рыбалкой когда-нибудь занимался?
Приманка всегда умирает.
Здорово!
Мое описание покажется вам очень сочным, должно быть.
Одинокий торговец произведениями искусства...
...Живущий в состоянии постоянного организованного хаоса.
Приобретает себе оружие, хотя совершенно не имеет понятия, как им пользоваться...
...Чтобы получить фальшивое чувство безопасности.
-Вы... Вы можете пройти, знаете ли. -Нет, спасибо. Я постою здесь.
Вы двое. На черный ход.
Вы будете в безопастности.Двое людей сзади...
-...И двое в коридоре, хорошо? -Здорово.
Проверю улицу еще разок.
Хорошо. Если что-нибудь потребуется, вы знаете где найти меня, Дюваля или Пекитта?
-Да. Снова в том баре. -Верно.
Понимаете. Мне совсем не хотелось так себя повести.
Понимаете, я никому не помогал.
Вы хорошо держитесь.
Вы заставляете меня быть лучше, чем я на самом деле.
-Вы - прекрасны. -О нет! Это...
Это поцелуй смерти.
Вы это о чем?
У прекрасных парней никогда не бывает девушек.
Мне лучше пойти.
Знаете, как найти нас.
Итак, я ухожу.
О чем ты?
Моя работа здесь закончена.
У вас есть приметы преступника и свидетель. Я вам больше не нужна.
Ну, Иллиана...
...Нам нужен кто-то, кто может проникнуть в голову Ашера.
-У вас это есть и есть подозреваемый. -Этого может быть недостаточно.
В чем дело на самом деле?
Ни в чем.
Пожалуйста. Скажи в чем дело.
У меня возможно реакция на свидетеля.
Реакция?
Хорошая реакция.
Такая, которая может испортить мое суждение.
Ясно.
Иллиана...
...Сколько времени мы знали друг друга, когда я был в Квонтико?
-Шесть месяцев. -Сколько раз...
-...я приглашал тебя выпить? -Не знаю.
Сколько раз ты отвергла эти приглашения?
-Каждый раз. -Поэтому...
...думаю, это занимает кучу времени: испортить твое суждение.
Послушай! Мне нужно поймать этого парня. Я знаю тебя. Ты должна поймать его тоже.
Я очень в тебе нуждаюсь.
Пожалуйста.
Мистер Коста, прибыли ваши первые клиенты.
Хоть еда хороша.
Да. Потому, что искусство - дерьмо.
Попытайтесь не быть так похожи на копов.
Я почти не узнал вас, без фотографий мертвых тел.
-Забавно. -В моей голове это звучало лучше.
-Выпить? -Нет, спасибо.
Это просто вода.
-Хорошо? -Спасибо.
-Простите. -Вот эта моя любимая.
Знаете, просто... Не знаю почему... Небо напоминает мне о...
Напоминает о детсве в Новой Шотландии.
Где вы выросли?
-В окрестностях Гаррисберга, Пенсильвания. -Правда? Вы из деревни?
-Ладно. Работайте. -Спасибо.
Это он.
Стоять!
Опять упустили.
Мы потеряли его в толпе. Там была огромная толкучка.
"Толкучка". А Коста?
Испуган, но не пострадал.
Каким, вы думаете, будет его следующий шаг?
Думаю, для него Коста - незавершенное дело.
Коста завтра летит в Торонто, в 8:30.
Мне нужен, кто-то, кто лично проводит его в аэропорт.
Ладно, я пойду.
Свободны.
Возьми-ка это.
-Немного опаздываем. -Да. Знаю, знаю. Иду.
Привет, Джеймс.
Куда направляешься?
Не уезжаешь ли?
Да брось ты, после всех тех веселых забав, в которые мы тешились.
Всего того времени, что я вложил в это?
Присядь.
Снаружи полицейский.
И я заметил, что ты упаковываешься.
И это...
...не...
...хорошо!
Знаешь, я думал, у нас были особые отношения.
Такие, которые требуют большое количество уважения.
Но, видимо, ты не понимаешь.
А потому, я объясню еще разок.
У тебя есть кое-что, что нужно мне.
Поэтому...
...это что-то - мое.
Хочешь убежать?
Не получиться.
Ты мне должен ответить на небольшой вопрос.
Что ты сказал полиции обо мне?
Что полиция знает о...?
Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Остановиться!
Я сказал, остановиться!
Говорит Агент Скотт. Ранен офицер полиции, 219 Сейнт-Эмили.
Черт.
Помогите!
Он мертв?
Помогите! Он мертв?
-Он подстрелил Дюваля. -Брось оружие!
Это он?
-Брось оружие! -Это он. Это Ашер!
-Брось оружие! -Он подстрелил Дюваля.
Бежим! Бежим! Пошел!
Ему повезло.
Такой инцидент. Только швы.
Вы знаете, куда он вез вас, мистер Коста?
Понятия не имею.
Думаю, он хотел добавить господина Косту к своей коллекции.
Мне так жаль инспектора Дюваля.
Он пытался спасти мою жизнь.
-Что теперь? -Получили результаты из лабаратории.
ДНК Ашера совпадает с волосинками на теле Клайва Морина.
Так все кончено?
Потребуется ваше заявление, небольшая возня с бумагами.
За исключением этого, все кончено?
Вы были очень храбры сегодня в той машине, мистер Коста.
Вы поступили храбро.
Спасибо.
До свиданья.
-Помочь вам? -Назовите комнату Мисс Скотт, пожалуйста.
Конечно.
Извините, сэр. Она просила ее не беспокоить.
Оставите сообщение?
Нет.
Что?
Это все швы.
Вы открыли парочку прошлой ночью.
Придется наложить парочку новых.
-У них есть произведения искусства там, не так ли? -Что?
Там. В Вашингтоне, Округ Колумбия.
Эти политики. Они любят вешать подобные вещи на стены, не так ли?
Я к тому, что я бы мог открыть маленькую...
Знаешь, галерею.
Мог бы найти место там.
У них есть там галереи, верно?
О боже!
Где же он? О боже!
Скотт.
Она тут?
Нет. Я уже в больнице. Я тут с другом.
-Аккуратно. -Сейчас буду. Хорошо.
Это был Лекле.
-Нужно встретить его наверху. -Прости.
Вернешься сюда или встретимся в холле?
В холле.
Ладно.
Как ваш друг?
-С ним все нормально. -Знаю, это неприятно для вас, миссис Ашер...
...но если бы вы могли точно познать тело.
Понимаю.
Нельзя прикасаться.
Я прикасаюсь к тому, к чему хочу.
Сумасшедшая старуха.
Миссис Ашер?
Миссис Ашер!
Миссис Ашер?
Здравствуй, мама.
Все, что я когда-либо желал...
...так это любить тебя.
Но ты мне не позволяла.
Ты любила только Риса.
Я мог бы быть с тобой навсегда, но ты...
...разрушила это. Ты разрушила...
...все.
Назад, Мартин.
Тебе меня не напугать.
Иллиана!
Это сделал Коста.
Коста сделал это.
Коста - это Ашер.
-Что ты сказала? -Черт!
-Коста сделал это. -Где он?
-Где? -Лифт.
-Вниз? Вверх? -Вниз!
Который?
Блядь!
Быстрее! Черт побери!
Эй, приятель? Нашел в машине. Они твои?
-Да. Спасибо, приятель. -Да, я покупал себе пачку...
Ты не доверяешь нам, но доверял ей, тогда как она трахалась тут с нашим убийцей!
Дело было закрыто. Она вела себя в профессиональной манере.
Бред!
Скажи это Дювалю. Помнишь Дюваля?
И тому несчастному ублюдку, лежащему в морге.
Понимаю, как ты себя чувствуешь.
Если тебе есть, что сказать, говори мне.
-Что ты сказала? -Если тебе есть, что сказать...
Пекитт! Довольно!
Все нормально.
Ну и последние четыре года я разыскиваю Лигу.
Квебек, Альберта, Манитоба, Британская Колумбия, в прошлом году.
Когда бы не услышал о каком-нибудь звездном парне.
-Постоянно путешествуешь? -Привыкаешь постепенно.
-Для жены тяжело, наверно. -Не женат.
Нет? Так только ты и две сестры, верно?
Сьюзан и Дебби.
А они где?
-Они далеко дома в Трэкади. -Трэкади.
Там хорош хоккей.
Да уж, больше нечего делать в этом сраном городе.
-Ты играешь как юниор? -Да, немного.
Мировая команда юниоров, два года.
В натуре? Я бы сказал, я бы сказал.
У тебя осталась вот эта вот самоуверенность, самоуверенность золотого мальчика.
Как ты куришь...
...твой голос...
...немного низок.
Пытаешься быть таким крутым, чтобы парни у катка не узнали, каким неудачником ты стал.
Что это за хрень, парень?
Не напрягайся.
Это Кристофер Харт.
-Что мы о нем знаем? -Он наркоман и занимался воровством произведений искусства.
Коста продавал ему украденные вещи.
Электронная переписка показывает, что Коста ему не платил.
Все, что нужно было Харту - его деньги.
Он задолжал ему свыше 80 000 долларов.
Коста его подставил.
Верно.
Привет. Ты меня слушаешь?
Это я.
-Кто? -Знаешь, кто.
Давай, Иллиана.
Ты не влюбилась в Джеймса Косту.
Кто-то, столько прекрасный и сильный, как ты...
...Не может влюиться в сопливого торговца искусством.
Так ведь?
Тот парень был ничтожество, понимаешь? Я не забирал его жизнь, я жил ею.
Я был лучшим, что могло случиться с этим парнем.
Ты посмотрела на него...
...и увидела меня.
А я посмотрел на тебя и увидел тебя.
И ты - прекрасна. И мы - одно и тоже.
Пошел в задницу.
"В задницу"?
В задницу. Да, я уже имел твою задницу.
Помнишь, как мы занимались любовью с фотографиями мертвецов вокруг нас?
Посмотрим правде в глаза, Иллиана...
Обычный человек не может любить это так, как мы.
Я к тому, что войти в тебя, было самым лучшим моментом в моей жизни.
И мне намного лучше теперь.
Все как по маслу у меня, понимаешь?
Бай-бай!
-Что он сказал? -Где он?
Кредитка Морина была использована. Кто-то купил билет на поезд...
-...в Монктон 3 часа назад. -Он будет там через 20 минут!
Звони Командиру Хашу и Директору Монктона.
Со мной все нормально.
Спасибо.
Мне вдруг хочется чашечку кофе, я иду в кафе через улицу.
Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.
Значит это не совпадение, да?
Помогите!
Полиция!
Закрыть все выходы! Живо! Живо!
Ты.
После тщательного рассмотрения результатов работы Агента Скотта в Бюро...
...Департамент Профессиональной Ответственности принял решение об отстранении...
...ссылаясь на вопиющий недостаток суждения...
...и поведение неподобающие федеральному агенту.
Хоть Бюро очень разочаровано потерей агента вашего калибра...
...мы уверенны, что это решение сыграет положительную роль для обоих сторон.
Карлайл, Пенсильвания. Семь месяцев спустя.
Последнее наблюдение в аэропорту Форт Коллинз...
...показало порывы ветра до 80 узлов.
Облака до 8000 футов. Видимость две мили.
Температура воздуха сейчас 10 градусов. Федеральный прогноз погоды...
Дорогуша, вам надо спешить домой.
На улице скверная погода.
-Спасибо. Увидимся, Лиз. -Увидимся.
-Будь осторожна. -Буду.
Я тебя напугал. Прости.
Давай, присядь.
Нет, нет. Давай же, присядь.
Чай завариваешь?
Ладно, я тебе налью чашечку.
Ты? Ты что ищешь?
Ты ищешь...
Ищешь это?
Ты знаешь, это меня просто шокирывало, Иллиана.
Я к тому, ты разбросала их по всему дому.
Вот этот за холодильником.
Еще один под кроватью...
...Под ванной.
Тебе, должно быть, тут ужасно страшно одной.
Правда?
Тебе страшно?
Я интересовался всем этим делом в Вашингтоне...
...которое, думаю...
...было полной брехней, кстати.
Им повезло, что ты работала на них. Очень повезло.
А потом ты исчезла.
Удалилась от мира.
Ты оставила пару следов, однако, не так ли?
Думал, тебя будет легко найти.
Приехала сюда. Никаких копов поблизости.
Не делаешь никаких телефонных звонков.
Пожалуйста.
Осторожно, еще горячий.
Потом смотрю, твой животик стал расти...
...и понял: ты меня ждала.
Это мальчики, да?
Близнецы.
Мне нравиться проходить в их комнату.
В ней так много любви и тепла.
Я могу...
Представить, как они играют там...
...веселятся.
Ты и я...
...смотрим...
...и смеемся.
Ты и я.
Можем начать все заново.
-Можем. -Нет.
Что? Что ты говоришь?
Я не хочу.
Мне жаль, жаль. Это наши детки.
-Я знаю. -Это не наши детки.
Они - дети Джеймса Косты.
Я незнаю, кто ты.
Почему ты так говоришь?
-Возьми свои слова назад. -Ладно, ладно. Беру назад. Беру эти слова назад.
Хорошо.
Хорошо. Ладно, тогда вставай. Давай.
Вставай.
Ты в порядке?
-Чьи это дети? -Твои.
Мои?
Поцелуй меня.
Поцелуй.
Все нормально.
Не собираюсь убивать тебя. Собираюсь сделать это, пока ты не потеряла сознание.
У тебя сейчас, наверное, кружится голова. Все в порядке. Расслабься.
Все в порядке.
Ладно. Хорошо, давай.
Дай это мне.
Все нормально. Все нормально.
Эй, спокойно! Дай это мне.
Спокойно.
Дай это мне. Хорошо?
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Ладно!
Ты успокоишься? Я тебя не трону, хорошо?
Я не хочу причинять тебе боль.
-Успокоишься? -Да! Да. Да.
У тебя могут и не родится эти детишки. Понятно? 1071 01:43:07,000 ---> 01:43:10,000 Знаю.
Все, что ты видел...
...было то, что я хотела, чтобы ты увидел.
Пошел ты в задницу.
Алло. Инспектор Лекле.
-Лекле. -Иллиана. Я так волновался.
ТЫ сделала это?
-Все кончено. -Хорошо. Оставайся на связи. Я сообщу.
Они скоро будут на месте.
Переводы от Ганса. © 2004. Все переводы распространяются бесплатно и предназначены для личного пользования. Коммерческое и прочее использование переводов, только с разрешения автора. Любые вопросы или претензии направлять по адресу therodimus@yahoo.com.